Cover image via SAYS Indonesia
Ingat nggak SAYS Indonesia pernah buat ini:
Berikut 27 kata-kata dalam Bahasa Indonesia lainnya yang serupa dengan kata di bahasa kawan-kawan kita di Malaysia tapi ternyata punya definisi yang berbeda!
**ENJOY! :D**
1. AWAK
**Bahasa Indonesia:** saya.
**Bahasa Malaysia:** kamu.
Image via SAYS ID
2. COMEL
**Bahasa Indonesia:** sifat suka mengomel atau menggerutu. KBBI juga menyertakan 'kecil manis (cantik) & mungil' dalam definisi comel namun tidak begitu umum digunakan sehari-hari.
**Bahasa Malaysia:** kecil mungil, manis, cantik.
Image via SAYS ID
3. BUDAK
**Bahasa Indonesia:** lewat adanya pergeseran makna, kata 'Budak' di Indonesia kini lebih umum diartikan sebagai pesuruh atau hamba.
**Bahasa Malaysia:** anak kecil.
Image via SAYS ID
4. DUDUK
**Bahasa Indonesia:** KBBI mengartikannya sebagai posisi meletakkan tubuh atau terletak tubuhnya dengan bertumpu pada pantat.
**Bahasa Malaysia:** memiliki arti yang sama namun duduk juga umum disejajarkan dengan 'tinggal' dalam konteks 'tinggal dimana?', misal.
Contoh kalimat: *"tinggal kat mana?"* — "tinggal dimana?"
Image via SAYS ID
5. PENGACARA
**Bahasa Indonesia:** pembela perkara; pendamping tergugat.
**Bahasa Malaysia:** pembawa acara; MC. Dalam bahasa Melayu, 'pengacara' yang kita ketahui disebut *peguam*.
Image via SAYS ID
6. BANCI
**Bahasa Indonesia:** waria atau laki-laki yang bertingkah laku dan berpakaian sebagai perempuan.
**Bahasa Malaysia:** sensus (penduduk).
Image via SAYS ID
7. SAMAN
**Bahasa Indonesia:** dakwa atau dakwaan. Namun Saman lebih populer dikenal sebagai tari tradisional dari suku Gayo di Aceh, Indonesia.
**Bahasa Malaysia:** denda.
Image via SAYS ID
8. TAMBANG
**Bahasa Indonesia:** tempat menggali (mengambil) hasil dari dalam bumi berupa bijih logam, batu bara, dsb.
**Bahasa Malaysia:** tarif.
Image via SAYS ID
9. TREN
**Bahasa Indonesia:** gaya mutakhir / kekinian.
**Bahasa Malaysia:** kereta api.
Image via SAYS ID
10. KACAK
**Bahasa Indonesia:** gagah, angkuh atau pongah.
**Bahasa Malaysia:** tampan.
Image via SAYS ID
11. KENA
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** bersentuhan, tertimpa, tepat pada sasaran, tidak bebas dari (pajak dsb).
**Bahasa Malaysia:** arti serupa namun juga umum diartikan sebagai 'harus atau perlu.'
12. CEROBOH
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** tidak berhati-hati, sembrono.
**Bahasa Malaysia:** masuk tanpa izin, menghakmiliki tanpa izin atau persetujuan.
13. KACAU
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** berantakan, rusuh, kusut.
**Bahasa Malaysia:** kacau juga umum diartikan sebagai 'aduk' di Malaysia. Selain itu seruan 'jangan kacau' yang berarti 'jangan ganggu' juga sering digunakan.
14. PANTAS
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** sesuai, patut.
**Bahasa Malaysia:** cepat.
15. KONGSI
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** perkumpulan atau jenis persekutuan dagang.
**Bahasa Malaysia:** bagi atau beri.
16. PAYUNG
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** alat yang melindungi dari panas matahari atau hujan.
**Bahasa Malaysia:** payung juga memiliki arti yang sama di Malaysia. Namun belakangan ini, khususnya di kalangan anak muda, definisi kata payung setara dengan 'traktir'.
Contoh kalimat: *"Nak makan apa? Abang payung!"* — "Mau makan apa? Abang traktir!"
17. NAK
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** kependekan dari Anak.
**Bahasa Malaysia:** kependekan dari Hendak (mau/ingin). Namun 'Nak' untuk 'Anak' juga umum digunakan di Malaysia.
18. PANTAT
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** bokong.
**Bahasa Malaysia:** alat kelamin wanita.
19. POLISI
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** badan pemerintah yang bertugas memelihara keamanan dan ketertiban umum.
**Bahasa Malaysia:** kebijakan.
20. POLIS
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** surat perjanjian antara orang yang ikut asuransi dan maskapai asuransi (dokumen asuransi).
**Bahasa Malaysia:** badan pemerintah yang bertugas memelihara keamanan dan ketertiban umum.
21. PELAN
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** perlahan, lambat.
**Bahasa Malaysia:** rencana.
22. JOM
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** kependekan dari 'jomblo'. Alternatif dari seruan 'jom' ini adalah 'mblo'.
**Bahasa Malaysia:** kata seruan yang setara dengan 'ayo!'.
23. JEMPUT
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** pergi mendapatkan orang yang ingin diajak pergi.
**Bahasa Malaysia:** juga memiliki arti yang sama namun 'jemput' di Malaysia juga berarti mengundang. Selain itu, ada juga istilah 'Jemput-Jemput' yang berarti *snack* sore yang biasa dihidangkan di sana.
24. PONDAN
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** produk bahan dasar membuat kue atau es krim yang terkenal di Indonesia.
**Bahasa Malaysia:** waria.
25. BAJA
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** logam keras yang tidak mudah karatan.
**Bahasa Malaysia:** penyubur tanaman.
26. PENGAJIAN
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** pembelajaran Al-Quran.
**Bahasa Malaysia:** juga memiliki arti yang sama tetapi kata 'pengajian' di Malaysia juga umum digunakan untuk 'pendidikan'.
27. MAMAK
Image via SAYS ID
**Bahasa Indonesia:** sebutan untuk saudara ibu laki-laki bagi orang Minang.
**Bahasa Malaysia:** orang Malaysia yang keturunan India dan umumnya beragama muslim. Istilah 'mamak' juga identik dengan warung makan yang tersebar di Malaysia.
